Le 25 juillet le chœur mixte de l’HMT participait au concert de bienfaisance en faveur de RETINA France.
L’ association Retina France à pour but d’informer et de regrouper les malades atteints de Dégénérescences Retiniennes et de promouvoir la recherche thérapeutique
On dit souvent que les non voyants ont des facilités musicales supérieures aux voyants. Dans la réalité, certains ont reçu, comme chacun de nous , des dons divers et variés.
Certains sont, de ce fait, des musiciens estimables, tandis que d’autres ne sont pas plus doués pour la musique que moi même.
Naissance de l'écriture braille
Agé de 3 ans, un enfant se blesse à l'oeil avec une serpette, dans l' atelier de son père bourrelier. La plaie s'infecte et les deux yeux sont touchés. Cet enfant devient alors aveugle. Malgré son lourd handicap, ses parents envoient l'enfant, à l' école du village. A la maison, son père lui apprend l'alphabet à l'aide de clous plantés dans une planche de bois et développe également ses aptitudes manuelles en lui confiant la découpe de franges pour les harnais. Plus tard, il invente un système d'écriture et de lecture par points reconnu dans le monde entier. Cet enfant s’appelait Louis Braille, son invention est encore utilisée aujourd’hui pour lire et écrire la musique.
La Musique en braille
Une partition ne se limite pas à une suite de notes. La lecture de la musique prend en compte la dimension verticale. La difficulté du Braille est qu'on doit transcrire un document à lecture en "deux dimensions" en une suite linéaire de caractères..
Exemple de traduction :
Les notes, les silences, le point
Les notes do, ré, mi, fa, sol, la et si sont représentées par les lettres d e f g h i j . Les points 1, 2 , 4 et 5 indiquent en quelque sorte le nom de la note et les points 3 et 6 précisent la durée. La valeur par défaut (en absence de points 3 et 6) est la croche.
Les clés se placent en début de portée
Les signes d'altération se placent avant la note ou le signe d'intervalle qui la représente
Articulations et accents
Ce
signe est
placé devant la première note d'un triolet
Depuis Braille, bon nombre de partitions ont été transcrites et les musiciens aveugles déchiffrent d’abord la partition avant de la jouer par cœur, car l’utilisation d’un instrument ne permettait pas aux musiciens de pouvoir, déchiffrer une partition en la jouant
Mais depuis peu un nouvel accessoire facilite la vie des musiciens non voyants . Puisque les mains sont prises pour jouer, on utilise le pied. Un petit boîtier muni de picots, envoie des informations analysables par le musicien. Les picots placés sous la plante du pied permettent de lire la clé de sol et ceux placés sous le talon la clé de fa. Un bouton poussoir placé sous le gros orteil permet de passer à la page suivante ou de revenir à la page précédente.
L’écriture Braille
2) L'alphabet braille suit une construction logique
:
(on peut retrouver les lettres de manière logique sans forcément les connaître toutes par coeur)
- Il est important de bien connaître la première série de 10 lettres (de A à J).
- Pour les 10 lettres suivantes (de K à T), on reprend la première ligne mais on ajoute le point 3 à chaque fois.
- Pour les lettres suivantes (de U à Z), on reprend la première ligne mais on ajoute les points 3 et 6 à chaque fois.
- Seul le W fait exception.)
Vous avez maintenant toutes les connaissances nécessaires pour traduire le titre de cet article.
Sources:
Le système Braille / Ophtasurf
Inventeur /JF-Doucet
Photo: Thiery DUPUIS
Derniers Commentaires